도서정보
- 책제목 : 학원강사도 가르쳐주지 않는 강주헌의 영어번역 테크닉
- 저자 : 강주헌
- 등록일 : 2007-04-25
- 출판사 : 국일미디어
- 출판일 : 2002-01-05
- 공급사 :
-
지원기기:
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
형태
XML용량
1920k
대출현황
대출가능
예약현황
예약 (0)
작품 소개
번역을 하고 싶어 하는 사람들에게 번역작가인 저자가 어떻게 번역가가 되었고, 어떻게 살고 있고, 어떤 식으로 번역하는지 솔직하게 적어 놓은 글이다. 1장은 번역이란 무엇이고, 번역가가 되는 과정을 적어놓았다.
2장에서는 번역가가 주의할 점을 적었다. 번역의 구체적인 스킬은 3장에서부터 시작된다. 제목을 정하기, 주어와 대명사 처리하기, 부사와 no의 처리. 창조적으로 단어를 첨부하기 등을 실었다.
4장에서는 전문번역가의 삶을 실었다. 번역가의 생활과 수입, 출판사와의 처리, 번역료를 안떼어먹히는 법 등을 기록했다. 5,6장에서는 번역작가가 되는 구체적인 길과, 번역작가를 모십니다의 응모원서와 요긴한 정보를 담았다.
저자 소개
강주헌(저자) : 한국외국어대학교 불어과를 졸업하고, 동대학원에서 석사 및 박사 학위를 받은 뒤 프랑스 브장송 대학에서 수학했다. 한국외국어대학교와 건국대학교 등에서 강의했고, 현재는 전문 번역가로 활동 중이다. 저서로《강주헌의 영어번역 테크닉》《현대 불어학 개론》《계집팔자 상팔자 : 우리말에 나타난 여성의 성차별》등이 있고, 옮긴 책으로는《여성과 언어》《그들에게 국민은 없다》《좋은 아빠가 되기 위한 1분 혁명》《톨스토이의 성경》《새로운 세기와의 대화》《실패한 교육과 거짓말》《부자가 되는 것은 인간의 의무다》《리더는 머슴이다》《다윗 섬김의 리더십》《그림만 보고 알 수 없는 액자 밖 화가 이야기》《미지의 섬》《얼굴의 역사》《모나리자는 원래 목욕탕에 걸려 있었다》등이 있다.
목차
책머리에 / 번역가를 꿈꾸는 사람들에게 1장 나는 이렇게 번역가가 되었다 나는 어떻게 번역가가 되었나 다른 작가들은 어떻게 번역작가가 되었을까 2장 알고 싶었던, 그러나 베일에 가려져 있던 번역의 세계 번역도 예술이다 진정한 번역가로서의 길을 가려면 기획 번역가가 되어라 번역은 '옮겨쓰기'가 아니라 '다시 쓰기' 작업이다 번역가의 눈은 '독수리 눈'이어야 한다 번역가는 만물박사가 되어야 한다 번역, 너무 오래 잡고 있으면 안 된다 3장 강주헌의 비법전수 번역 강좌 제목이 책의 생명을 좌우한다 동일한 주어는 반복하지 마라 때로는 대명사를 우리말로 풀어쓰자 정확도는 지키되 문장의 틀에는 얽매이지 마라 조심스럽게 죽은 소? 부사의 위치가 때로 엉뚱한 문장을 만든다 (이하생략) 4장 전문 번역가의 삶을 들여다보자 막상 번역가로 살아보니 번역가가 세상을 사는 법 공개! 번역가의 수입 출판사와 번역가, 그 애증의 관계 5장 번역작가 매니저가 알려주는 '번역작가, 알고 시작하라' 번역작가 30인이 말하다 - 앙케트 결과 번역가로 힘차게 시작하자 김성신이 제안하는 '번역가로 시작하는 확실한 방법' 도서검토기획서 작성 요령 계약서를 잘 쓸 수 있어야 진정한 프리랜서 6장 직접 해보는 번역 - <제1회 '번역작가를 모십니다' 응모 원서> 알아두면 요긴한 알짜 정보
